present legally

present an act to the President — = present an bill to the President подавати закон президенту ( на підпис)

present an bill to the President — = present an act to the President

present the budget for consideration — = present the budget for consideration approval подавати бюджет на розгляд (схвалення)

present the budget for consideration approval — = present the budget for consideration

present the court with an air-tight case against smb. — наводити суду переконливі докази проти когось ( про обвинувача)

to present legally — 1. представлять и т. п. в порядке, установленном законом 2. предавать суду;

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

copiar por las dos caras — (Téc) to make a double-sided copy

Ex: Then, consulting his notes again, he said that the only other thing he had copied down was the name of Rosemary Stewart.

han prohibido la venta ambulante — street selling has been banned o prohibited

está totalmente prohibido hacer publicidad del tabaco — there is a total ban on tobacco advertising, tobacco advertising is completely banned o forbidden

• prohibir a algn hacer algo, me prohibió entrar en su casa — he banned me from his house, he forbade me to enter his house

• prohibir a algn que haga algo — to forbid sb to do sth

• tener algo prohibido, tengo prohibido el tabaco — I'm not allowed to smoke

esta ley prohíbe las huelgas — this law bans o prohibits strikes

queda terminantemente prohibido — it is strictly forbidden o prohibited

prohibido el paso or prohibida la entrada — no entry

prohibido fijar carteles — stick no bills, bill posters o bill stickers will be prosecuted

esta ley prohíbe las huelgas — this law bans o prohibits strikes

queda terminantemente prohibido — it is strictly forbidden o prohibited

prohibido el paso or prohibida la entrada — no entry

prohibido fijar carteles — stick no bills, bill posters o bill stickers will be prosecuted

Ex: Once the library is closed, all incoming or all outgoing calls should be barred.

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

er hat recht bekommen — he was right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

copia carbónica — Cono Sur carbon copy

copia de calco — Cono Sur carbon copy

copia de respaldo, copia de seguridad — (Inform) back-up copy

copia en color — colour o (EEUU) color copy

copia impresa — (Inform) hard copy

hice or saqué dos copias — I made two copies

hice or saqué dos copias — I made two copies

Ex: Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.

actuar en una película — to act o be in a film

actúa como o de mediador en el conflicto — he's acting as a mediator in the conflict

actúa de manera rara — he's acting o behaving strangely

Ex: AACR2 defines a corporate body thus: 'a corporate body is an organisation or group of persons that is identified by a particular name and that acts, or may act, as an entity'.

expediente académico — (Escol) student's record, transcript (EEUU)

abrir o incoar expediente — to start proceedings

expediente de regulación de empleo — labour o (EEUU) labor force adjustment plan

expediente disciplinario — disciplinary proceedings pl

expediente judicial — legal proceedings pl

se abrirá un expediente informativo — an inquiry o investigation will be held

le abrieron or (frml) incoaron expediente — disciplinary action was taken against him

se abrirá un expediente informativo — an inquiry o investigation will be held

le abrieron or (frml) incoaron expediente — disciplinary action was taken against him

Ex: A daily press dossier is issued and sent to European Parliament officials and political groups.